México, D. F., a 14 de marzo de 2013

POSICIONAMIENTO DEL PARTIDO VERDE, EN VOZ DEL DIPUTADO CARLOS CASTELLANOS MIJARES, RESPECTO AL DICTAMEN QUE REFORMA EL ARTÍCULO 13 DE LA LEY GENERAL DE DERECHOS LINGÜISTICOS, PARA ACREDITAR DEFENSORES E INTÉRPRETES EN LENGUAS INDÍGENAS

Con el permiso de la presidencia.

Compañeras y compañeros diputados. Amigos de los medios de comunicación.

El grupo parlamentario del Partido Verde Ecologista de México, se posiciona a favor de la reforma al articulo 13 de la Ley de Derechos Lingüísticos, nuestro país contiene según el último censo de población, el 14 por ciento de comunidades indígenas, dentro de ellos aproximadamente 16 millones de personas.

El estado al cual represento, dentro de su geografía, tiene 13 culturas indígenas con lenguas propias. América Latina contiene 642 comunidades indígenas y nuestro país 62 de ellas.

La propuesta que hoy se presenta, el poder capacitar a gente que puedan ser abogados, que conozcan las lenguas, la cultura y cosmovisión de las comunidades indígenas, es un acertado principio que todos debemos apoyar.

Por qué, como abogados -o quienes somos abogados- nos enseñaron dos conceptos fundamentales, justicia y equidad.

No podemos hablar de justicia, de dar a cada quien lo que le corresponde si no entendemos el principio de equidad, que es que a cada quien hay que tratarlo de la manera en que sus propios medios lo permitan, es decir, dar a cada quien lo que le corresponde y dar un justo trato, igual a los iguales y desigual a los desiguales.

Es así que nuestros jueces deben, para poder determinar sus resoluciones, tener la cosmovisión, conocimiento y la identidad de lo que nuestras comunidades indígenas piensan, si no lo entienden, si no hay una persona que pueda traducir y plasmar a nuestros juzgadores esas circunstancias, no estaremos aplicando justicia, no estaremos teniendo una justicia equitativa.

Solamente con el aumento de personal capacitado en lengua y cultura indígena, que pueda transmitir a cada uno de nuestros juzgadores lo que realmente significa la cosmovisión de los indígenas, y que pueda hacer que ellos tengan una adecuada defensa, tendremos un debido proceso, tendremos justicia y tendremos equidad.

Por su atención, muchas gracias.

PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE MÉXICO