México, D. F., a 05 de noviembre de 2012

Boletín 227/12

• Inadmisible que sólo existan 496 traductores certificados para los 12.4 millones de indígenas que hay en el país.

El Partido Verde resaltó la necesidad de cumplir con la legislación en materia de educación, de procedimientos penales, así como en materia de no discriminación, a fin de incrementar el número de traductores de lenguas indígenas, toda vez que al día de hoy solamente se han certificado a nivel nacional 496 intérpretes.

El secretario de comunicación social del Partido Verde, Jesús Sesma Suárez, recordó que diversas legislaciones señalan que contar con un traductor o con material bilingüe es un derecho para los pueblos originarios de nuestro país. A pesar de ello, cifras de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) señalan que solamente se han certificado a nivel nacional 496 intérpretes, cifra muy pequeña considerando que en el país existen más de 12.4 millones de personas que pertenecen a algún grupo de las 62 lenguas indígenas reconocidas en nuestro país, sin considerar todas sus variantes

Datos de la Comisión de Derechos Humanos (CNDH) indican que actualmente existen ocho mil 634 indígenas encarcelados en el país, quienes de 2011 a la fecha, han presentado más de 400 quejas relacionadas por la falta de entendimiento de la lengua durante su proceso penal.

Por el lado educativo, el problema de traducción es igual de  grave, toda vez que son pocos los materiales bilingües que se producen, además de que los libros de texto se diseñan bajo una sola visión de la lengua sin reconocer las variantes lingüísticas, lo que muchas veces implica que los libros sean obsoletos e incomprensibles.

Sesma Suárez recordó finalmente las dificultades que se tienen en materia de atención a la salud, toda vez que las cínicas y hospitales de los sistemas de salud pública del país, no cuentan con traductores de las lenguas indígenas en los lugares donde atienden a grupos lingüisticos diversos, por lo que el derecho a la salud de los personas hablantes de alguna lengua indígenas se ve mermado.

También, recordó que este tema se encuentra presente en la agenda del presidente electo Enrique Peña Nieto, el cual ha dicho que promoverá la asistencia jurídica bilingüe, a fin de que no existan indígenas que paguen penas injustas o indebidas.

PARTIDO VERDE ECOLOGISTA DE MÉXICO